Acuto traduttore ed esegeta, instancabile nel ricercare in tutto il mondo sotto i più vari tropici culturali i miti i riti i linguaggi gli stili i segni i testi teatrali e poetici – tutto ciò che potesse costituire in una sintesi ampia ed imprevedibile un ritratto aggiornato del mondo.

Per trent’anni, come animatore insieme alla moglie Anne d’Arbeloff del Teatro Club, Gerardo Guerrieri ha presentato agli italiani le punte più avanzate della ricerca teatrale mondiale – gli autori più nuovi accanto alle tradizioni più antiche: il teatro Nō del Giappone, i danzatori di Bali, il voodoo del Centro America, gli aborigeni australiani. E poi Ionesco, Genet, il Living Theatre, Grotowski, Kantor, Bob Wilson, LeRoy Jones, Peter Brook per non citarne che alcuni.

Come traduttore, si impadronì delle due lingue, inglese e russo, che egemonizzavano l’Europa divisa. Divisa non solo esternamente ma anche all’interno di ogni nazione e di ogni famiglia. In America colse un filone che da Faulkner giunge al teatro di Tennessee Williams e Arthur Miller. In Russia un filone che da Gogol e Dostojevskij giunge fino a Cechov, il suo autore più amato, indagato e sapientemente tradotto.

Troviamo Gerardo Guerrieri accanto a De Sica fra gli sceneggiatori di Ladri di biciclette, accanto a Visconti come traduttore di Miller e Cechov, accanto a Strehler e Grassi come fondatore del Piccolo di Milano, accanto a Paolo Grassi come direttore della collana di Teatro Einaudi, accanto a Silvio d’Amico nella redazione dell’Enciclopedia dello Spettacolo. E’ stato il prototipo in Italia del ruolo del dramaturg, con Luchino Visconti e al teatro stabile di Genova, diretto da Ivo Chiesa. E’ divenuto il più esperto ricercatore biografo e saggista di Eleonora Duse, sulla quale ha organizzato due mostre famose e ha raccolto un archivio sterminato d’informazioni e documenti. I campi in cui ha esteso le sue ricerche e i suoi studi comprendono musica, antropologia, storia delle religioni, filosofia della scienza e storia dell’arte.

Conosciuto in tutte le biblioteche del mondo, Gerardo Guerrieri era divenuto l’esperto, il confidente, il consulente, l’ispiratore, in molti casi l’amico dei moltissimi che si rivolgevano a lui con aspettazione, rispetto, avidità di consigli e giudizi. Si può affermare che nessun intellettuale ha esercitato sul teatro italiano un’influenza più determinante di lui.